1 00:00:01,600 --> 00:00:04,692 DADA77 će izjaviti: 2 00:00:15,684 --> 00:00:19,382 Zmijska dolina. Ne bismo trebali ići ravno kroz Alamo Gordo? 3 00:00:19,588 --> 00:00:23,525 Kako ja to vidim, vratit ćemo se kući najmanje pet godina. 4 00:00:24,297 --> 00:00:28,394 Novi Meksiko 1866. Građanski rat je završio. 5 00:00:28,602 --> 00:00:32,939 General Lee se predao, a Seve�an� se vraća kući�. 6 00:00:33,149 --> 00:00:38,047 Ovo je povijest bojne "oštrač". tvrtke t�et�. 7 00:01:25,801 --> 00:01:27,689 Stop! Idemo se boriti. 8 00:01:27,893 --> 00:01:29,941 Truba, naredi da staneš. 9 00:01:55,927 --> 00:01:57,129 Naredniče Preston! 10 00:02:00,036 --> 00:02:01,036 - Da, kapetane? 11 00:02:01,185 --> 00:02:03,554 Neka ovi ljudi dođu na suprotnu stranu. 12 00:02:03,661 --> 00:02:04,736 Da gospodine. 13 00:02:09,611 --> 00:02:10,687 Učini to! 14 00:02:10,699 --> 00:02:12,827 Tišina! slušaj me 15 00:02:12,832 --> 00:02:15,235 Kapetan je izabrao sljedeće ljude: 16 00:02:16,313 --> 00:02:18,076 Poručnik Rudy West, 17 00:02:18,485 --> 00:02:20,213 Poručnik Jack Fury, 18 00:02:21,160 --> 00:02:23,127 Poručnik zapovjednik Ray Johnson. 19 00:02:23,332 --> 00:02:26,069 - Što hoće od nas? - Tko zna, možda nas želi pozvati na bal? 20 00:02:26,571 --> 00:02:28,378 Narednik Jeremy Stray... 21 00:02:30,520 --> 00:02:31,274 Kapetan Moore. 22 00:02:31,586 --> 00:02:34,435 Moja riječ, Junger. Zadrži i ti svoju. 23 00:02:34,544 --> 00:02:35,425 slažem se 24 00:02:41,464 --> 00:02:42,746 Ja ću ovo pojesti! 25 00:03:13,056 --> 00:03:14,864 Zašto smo ovdje? 26 00:03:14,889 --> 00:03:16,811 Bez sumnje, zbog uputa. 27 00:03:17,023 --> 00:03:17,823 To je hir. 28 00:03:38,177 --> 00:03:39,058 Pažnja! 29 00:04:05,417 --> 00:04:07,339 Nitko se ne skriva. Ruke gore! 30 00:04:35,946 --> 00:04:42,946 ŠEĆER COLT 31 00:05:11,947 --> 00:05:15,924 AKADEMIJA OBRANE �ENGLESKI PRO�V� 32 00:05:16,109 --> 00:05:18,077 PROFESOR TOM COOPER 33 00:05:29,621 --> 00:05:30,457 Ne. 34 00:05:35,030 --> 00:05:36,759 Pokušajte to pojesti. 35 00:05:37,083 --> 00:05:39,212 Trebao bi imati brže reflekse. 36 00:05:40,446 --> 00:05:41,968 Ali možete definirati talent. 37 00:05:43,259 --> 00:05:45,835 Želiš li to stvarno naučiti? Da? 38 00:05:46,863 --> 00:05:49,552 Učinite to deset puta i bit će savršeno. 39 00:05:59,558 --> 00:06:00,200 Bravo. 40 00:06:00,204 --> 00:06:01,805 I ova druga pozicija. 41 00:06:05,857 --> 00:06:08,100 Jednog je dana htio i pobit će nas! 42 00:06:08,473 --> 00:06:09,228 Bit će im lako. 43 00:06:10,102 --> 00:06:12,917 Trenutak, trenutak. Čekaj malo! 44 00:06:15,897 --> 00:06:16,618 Oprostite. 45 00:06:16,965 --> 00:06:18,326 Prokleta tvornica! 46 00:06:20,987 --> 00:06:22,108 Pažnja. 47 00:06:22,338 --> 00:06:23,253 Ovako? 48 00:06:23,440 --> 00:06:25,240 Ne, to je �bol�! 49 00:06:26,741 --> 00:06:28,548 Evo me. što hoćeš 50 00:06:28,653 --> 00:06:30,542 Želim naučiti čitati. 51 00:06:30,646 --> 00:06:32,213 Iz kojeg razloga, ako smijem pitati? 52 00:06:32,537 --> 00:06:34,746 Moram ubiti svog muža. 53 00:06:35,052 --> 00:06:38,508 Htjela bih to učiniti stilski. 54 00:06:38,714 --> 00:06:40,075 Sjajna ideja. 55 00:06:40,284 --> 00:06:41,084 Bok, Sammy. 56 00:06:42,294 --> 00:06:44,023 44 kalibar za damu. 57 00:06:44,126 --> 00:06:45,042 Da gospodine. 58 00:06:49,258 --> 00:06:52,474 Primamo vas. Moj pomoćnik će se pobrinuti za vas. 59 00:07:04,112 --> 00:07:05,153 Bolje je. 60 00:07:05,520 --> 00:07:06,403 Dobro jutro! 61 00:07:15,678 --> 00:07:17,760 Činiš to kako treba. Pokazati. 62 00:07:18,998 --> 00:07:19,993 Predaj se. 63 00:08:11,111 --> 00:08:13,433 Pinkerton! To sam mogao i pomisliti. 64 00:08:21,432 --> 00:08:25,816 Ne znam što je to ovdje zbog paklenog bordela? 65 00:08:26,120 --> 00:08:28,284 - Ovo je Akademija. - Ah, Akademija. 66 00:08:28,395 --> 00:08:30,043 hajde Idemo ovdje. 67 00:08:39,604 --> 00:08:41,411 - Čvrst san. - To je dobro. 68 00:08:41,157 --> 00:08:42,192 Sjesti. 69 00:08:44,573 --> 00:08:46,255 Nisam te vidio dvije godine 70 00:08:46,410 --> 00:08:48,458 ..ali znam sve o tebi. 71 00:08:48,944 --> 00:08:51,075 Uvijek si bio užasno znatiželjan. 72 00:08:52,303 --> 00:08:54,225 - Kao pravi pijun. - Nema sumnje. 73 00:08:54,935 --> 00:08:58,025 Odradio si boksač glumac, njemački, 74 00:08:58,234 --> 00:09:00,282 pa�erka, mesna štruca... 75 00:09:00,550 --> 00:09:02,920 a sada, profesore, što radite? star 100 godina. 76 00:09:03,487 --> 00:09:04,974 Već ste dotakli dno. 77 00:09:12,884 --> 00:09:15,493 Ti prokleta violina Ne sviđa mi se. 78 00:09:17,595 --> 00:09:19,598 Želi li razgovarati sa mnom o poslu? - Da. 79 00:09:19,772 --> 00:09:22,954 Želi da ti kažem je li pomogao pronaći nekoga? 80 00:09:23,991 --> 00:09:26,961 Mogao si okusiti tu cigaru! Ti glupane. 81 00:09:27,155 --> 00:09:28,837 Iako sam zakačio metak u nogu, 82 00:09:29,046 --> 00:09:32,655 ali mogu te pratiti razbiti guzicu! 83 00:09:32,967 --> 00:09:34,410 Dakle, što on zapravo želi? 84 00:09:34,500 --> 00:09:38,556 Kad si se pojavio nakon dvije godine, bio sam kao jasno je da on nešto želi od mene. 85 00:09:38,742 --> 00:09:40,664 Slušaj, Sugar Kolt. 86 00:09:42,142 --> 00:09:43,397 Tom Cooper. 87 00:09:43,190 --> 00:09:46,680 Dobro. Prošle su tri godine ono što se znalo, Sugar Kolt, 88 00:09:46,891 --> 00:09:50,189 kao drugi partner detektivski ured... 89 00:09:50,555 --> 00:09:54,368 čak i kao najbolji agent i odvjetnik u Sjedinjenim Državama. 90 00:09:55,239 --> 00:09:57,206 To je prošlost, dragi Pinkerton. 91 00:10:01,097 --> 00:10:02,057 vidiš li 92 00:10:02,224 --> 00:10:03,218 Ako je samo u pitanju 93 00:10:03,432 --> 00:10:06,922 Sjest ću s tobom prašinu iz vaših pištolja. 94 00:10:08,077 --> 00:10:09,153 Slušati. 95 00:10:09,266 --> 00:10:12,436 Poanta je da je obavijestio prošle godine ispis o nestalima... 96 00:10:12,646 --> 00:10:15,335 stotine naš "Ostrost�el�". 97 00:10:15,543 --> 00:10:16,458 sjećaš li se 98 00:10:16,670 --> 00:10:18,959 Malo. Mislim da je došlo do sloma. 99 00:10:19,165 --> 00:10:22,416 Stvarno. Mjesto koje je bilo za njega. 100 00:10:22,627 --> 00:10:24,434 Poslali su proviziju, 101 00:10:24,638 --> 00:10:27,648 tko je ovdje istraživao, oko Alamo Gordoa, 102 00:10:28,099 --> 00:10:31,027 ...ciljevi cijelog marša bojne. 103 00:10:31,236 --> 00:10:33,813 Ali bataljon tamo nikada nije stigao. 104 00:10:34,015 --> 00:10:36,543 Posebno... jer je vjerojatno otišao negdje drugdje! 105 00:10:36,751 --> 00:10:41,293 Pukovnik Haverbrook, koji vodio anketu... 106 00:10:41,499 --> 00:10:43,547 bio je previše nesposoban. hajde 107 00:10:44,194 --> 00:10:45,156 gledati 108 00:10:45,362 --> 00:10:48,533 ...sjetite se grananja ovdje, ova cesta vodi izravno u Alamo Gordo. 109 00:10:49,386 --> 00:10:53,243 Lijevi krak vodi u selo, Zmijska dolina. 110 00:10:53,691 --> 00:10:55,052 V�rođen�. Dakle po tebi 111 00:10:55,261 --> 00:10:58,797 taj bataljon je otišao tamo grada u Alamo Gordo? 112 00:10:58,865 --> 00:11:01,875 Točno! Kad bismo ponovno otvorili... 113 00:11:02,384 --> 00:11:04,387 o ne! Stani... 114 00:11:04,597 --> 00:11:08,534 Osim toga, tamo nije stigao, molim te reci mi: 115 00:11:08,742 --> 00:11:11,592 za prvi zašto su vojnici izabrali... 116 00:11:11,800 --> 00:11:13,722 nakon tih godina rata, najduži put kući? 117 00:11:13,932 --> 00:11:17,584 Za drugo, odbiti rezultati ankete: 118 00:11:17,796 --> 00:11:22,054 dobrovoljno napuštanje ili masakr od strane Indi�na. 119 00:11:22,263 --> 00:11:23,224 Za t�tet�, 120 00:11:24,235 --> 00:11:25,802 zato me ti zanimaš 121 00:11:26,005 --> 00:11:28,167 tako da možeš doći ovamo jesti? 122 00:11:28,821 --> 00:11:32,118 Ja sam prije tri dana dobio ovo pismo 123 00:11:32,623 --> 00:11:36,465 ...od jako dobrog prijatelja iz Richmonda, 124 00:11:38,560 --> 00:11:39,842 Edgar Preston. 125 00:11:40,814 --> 00:11:43,263 Njegov sin je bio jedan časnika koji su nestali. 126 00:11:46,650 --> 00:11:47,731 Oprostite! 127 00:11:52,564 --> 00:11:55,253 Da, vrlo je zanimljivo. 128 00:11:55,824 --> 00:11:58,513 Tvrdi da je njegov sin je živ... 129 00:11:58,843 --> 00:12:01,692 i ponudio ga za 50.000 dolara osloboditi. 130 00:12:02,148 --> 00:12:04,036 To je jako dobra ideja, 131 00:12:04,304 --> 00:12:06,326 ali kao od nekog varalice. 132 00:12:07,034 --> 00:12:07,834 A što zapravo jede? 133 00:12:08,040 --> 00:12:11,095 Pa, moje mišljenje je, u tom slučaju, 134 00:12:11,299 --> 00:12:13,669 više od 50 000 dolara na stolu 135 00:12:13,875 --> 00:12:15,957 i sigurno ga želi vidjeti. Baš kao u pokeru. 136 00:12:16,168 --> 00:12:17,817 Ovo nije poker! 137 00:12:18,664 --> 00:12:21,559 Ovdje se radi o ljudskom životu, možda i puno više! 138 00:12:22,929 --> 00:12:23,570 Mnogo više? 139 00:12:24,056 --> 00:12:26,343 Da. Ako je Preston još živ, 140 00:12:26,550 --> 00:12:28,840 mogu biti i drugi. 141 00:12:29,046 --> 00:12:30,888 Tako bi se otkup mogao nastaviti, 142 00:12:31,098 --> 00:12:35,515 i nestanak ovih vojnika, mogla biti organizirana prijevara. 143 00:12:36,128 --> 00:12:37,729 Hajde, smiri se. 144 00:12:38,159 --> 00:12:40,815 Nemojte se zanositi svoju maštu. 145 00:12:41,480 --> 00:12:44,810 Ili to počnu uviđati čak i Gen�l Grant! 146 00:12:47,034 --> 00:12:48,395 U pravu sam, Tom. 147 00:12:48,667 --> 00:12:50,314 Jako ste se promijenili. 148 00:12:51,483 --> 00:12:54,859 Sada je samo zid bivši Sugar Colt. 149 00:12:55,185 --> 00:12:56,101 To je istina. 150 00:12:56,836 --> 00:12:58,323 Samo stenji. 151 00:12:59,187 --> 00:13:00,788 Moram razumjeti, Allane. 152 00:13:00,797 --> 00:13:03,973 obogatio sam se Imam najljepše žene na svijetu... 153 00:13:04,076 --> 00:13:06,284 Da, a možda si i ti malo omekšao. 154 00:13:06,490 --> 00:13:09,419 A ja sam idiot Gubim vrijeme s tobom. 155 00:13:10,313 --> 00:13:12,362 Pa o tome se i radi. 156 00:13:12,467 --> 00:13:16,004 Preston dolazi k meni sutra da mi da upute. 157 00:13:16,310 --> 00:13:19,160 Rekao sam mu da u tom slučaju ću zabaviti. 158 00:13:20,293 --> 00:13:21,415 šepav sam 159 00:13:21,521 --> 00:13:24,415 ali moram pronaći zdravo, za nas, za oboje. 160 00:13:26,917 --> 00:13:27,917 Hej, čekaj! 161 00:13:31,017 --> 00:13:33,465 Molim te, nemoj otići. 162 00:13:33,374 --> 00:13:34,575 Idemo nešto popiti. 163 00:13:35,546 --> 00:13:39,199 Popijmo čašu kao u dobra stara vremena, ha? 164 00:13:40,619 --> 00:13:41,979 Ne hvala, idem. 165 00:13:41,985 --> 00:13:44,560 Ako želiš razgovarati sa mnom sutra gdje će me naći? 166 00:13:44,762 --> 00:13:46,684 Inače se vjerojatno više nećemo vidjeti. 167 00:13:51,080 --> 00:13:52,968 PINKERTON DETEKTIVSKA AGENCIJA 168 00:13:56,875 --> 00:13:59,885 - Suprug je imao primjedbe. - I moj! 169 00:13:59,894 --> 00:14:01,616 - Sranje! - Niste nam dali da pregovaramo. 170 00:14:01,724 --> 00:14:03,814 - Kako si, Cooper? - Dobro. Dame... 171 00:14:04,026 --> 00:14:06,156 - Uvijek lijepo i uzbudljivo! - Hvala. 172 00:14:06,363 --> 00:14:08,038 Što je s tvojim satovima? 173 00:14:08,250 --> 00:14:09,592 Dugo će trajati! 174 00:14:10,598 --> 00:14:12,727 Naravno, nećete pogoditi srce. 175 00:14:13,782 --> 00:14:18,078 Zbogom, Prestone. I slijedi moje upute. 176 00:14:23,111 --> 00:14:25,561 slažem se Ali morate me obavijestiti. 177 00:14:25,768 --> 00:14:27,530 Nemojte riskirati. 178 00:14:27,739 --> 00:14:30,268 Ne brinite, sve je popunjeno. 179 00:14:39,691 --> 00:14:40,847 Pinkerton! 180 00:14:42,266 --> 00:14:44,589 Colt, zapamti... 181 00:14:45,203 --> 00:14:47,412 Zmijska dolina. 182 00:15:36,285 --> 00:15:38,285 M�tn� - 25 centi� 183 00:15:51,286 --> 00:15:52,521 Hej ti! 184 00:15:52,976 --> 00:15:53,936 Što nije u redu sa mnom? 185 00:15:54,304 --> 00:15:55,459 dođi ovamo 186 00:16:03,358 --> 00:16:04,353 dobar dan 187 00:16:05,168 --> 00:16:06,770 Niste pročitali obavijest? 188 00:16:07,704 --> 00:16:08,780 Kako obavijestiti? 189 00:16:10,199 --> 00:16:11,641 - Ovo. - Provjerite se. 190 00:16:15,147 --> 00:16:17,883 Tako mi je žao! Nisam ga vidio. 191 00:16:22,311 --> 00:16:24,119 Hajde, b�! 192 00:16:27,663 --> 00:16:28,819 �elem do zida. 193 00:16:29,795 --> 00:16:30,678 Pretražite ga. 194 00:16:35,349 --> 00:16:36,264 ��dnevno� oružje�. 195 00:16:38,367 --> 00:16:41,824 Ali sigurno je lopov ili prevarant. Odvratno je bogat. 196 00:16:42,995 --> 00:16:44,677 Oprostite, ali ja sam liječnik. 197 00:16:44,886 --> 00:16:47,210 Neće me prevariti ni ukrasti. 198 00:16:47,422 --> 00:16:49,710 Pa čak i ako si bio uplašen, 199 00:16:50,239 --> 00:16:53,168 savjetujem ti idi negdje drugdje, razumiješ? 200 00:16:53,498 --> 00:16:55,465 Imamo zdrav zrak, 201 00:16:55,671 --> 00:16:58,153 i ne trebaju nam doktori ovdje. 202 00:16:59,413 --> 00:17:00,821 Ispričavam se što inzistiram... 203 00:17:02,793 --> 00:17:05,530 Nikad ne inzistirajte ako ste s njima! 204 00:17:05,732 --> 00:17:08,501 Htjeli ste počistiti 25 centi po menti? 205 00:17:08,709 --> 00:17:10,036 Mora biti i novčano kažnjen. 206 00:17:10,238 --> 00:17:10,833 Stop! 207 00:17:11,405 --> 00:17:12,811 Blake, Drake. dođi ovamo 208 00:17:13,014 --> 00:17:14,421 Dobro jutro, pukovniče. 209 00:17:15,187 --> 00:17:16,917 Jesi li lud? 210 00:17:17,120 --> 00:17:19,442 Ovo nije slučaj tvoja dužnost. 211 00:17:21,023 --> 00:17:22,751 Oprostite. 212 00:17:29,756 --> 00:17:30,717 To je takva šteta. 213 00:17:30,923 --> 00:17:34,412 Djelovao je sumnjičavo, pukovniče. Nije htio platiti. 214 00:17:36,032 --> 00:17:38,035 Ja sam pukovnik Haverbrook. 215 00:17:39,815 --> 00:17:43,546 T�� ja. Ja sam Tom Cooper i ja se bojimo. 216 00:17:43,759 --> 00:17:46,689 Nažalost nisam vidio Prijavit ću ovo. 217 00:17:47,662 --> 00:17:50,397 Nema veze. Što vas dovodi u Dolinu zmija? 218 00:17:50,600 --> 00:17:53,369 Da, ovdje ili inače. Još sam na putu... 219 00:17:53,577 --> 00:17:56,793 i ovdje sam stao u slučaju da moje vjenčanje bude potrebno. 220 00:17:56,997 --> 00:18:00,934 Jeste li čuli to? to je zastrašujuće. Netko kome je stalo. 221 00:18:02,189 --> 00:18:03,872 Žao mi je zbog onoga što ti se dogodilo. 222 00:18:04,081 --> 00:18:05,076 Hvala. 223 00:18:07,058 --> 00:18:10,034 Ovaj je... uzeo moj novac. 224 00:18:21,142 --> 00:18:21,897 Hvala. 225 00:18:22,631 --> 00:18:24,839 Tijelo bi vas trebalo upoznati, doktore. 226 00:18:25,407 --> 00:18:26,324 M� t�. 227 00:18:37,199 --> 00:18:38,800 tako je, 228 00:18:39,774 --> 00:18:40,689 za vas 229 00:18:43,919 --> 00:18:48,223 Zapravo, vozi ponekad u Dolinu zmija? 230 00:18:48,868 --> 00:18:50,516 Svake večeri. Zašto? 231 00:18:54,056 --> 00:18:55,056 Samo želim otići tamo. 232 00:19:12,313 --> 00:19:13,355 Dobar dan. 233 00:19:18,683 --> 00:19:19,598 Dobar dan. 234 00:19:53,988 --> 00:19:55,669 Mogu li se pobrinuti za konja, gospodine? 235 00:19:55,879 --> 00:19:57,000 Da. Hvala. 236 00:20:12,498 --> 00:20:13,059 zdravo 237 00:20:25,737 --> 00:20:26,778 Pazi! 238 00:20:26,985 --> 00:20:28,106 Oprostite! 239 00:21:25,857 --> 00:21:29,669 "Tom Cooper, slavni Profesor Semba, 240 00:21:30,446 --> 00:21:32,974 "koji� l��� sve bolesti, 241 00:21:33,583 --> 00:21:34,910 "Spreman sam i okretan, moje eskadrile... 242 00:21:35,112 --> 00:21:37,688 "Oni će izvršiti pakiranje, biljni lijekovi. 243 00:21:38,814 --> 00:21:40,738 "Garantirano niske cijene" 244 00:21:41,471 --> 00:21:43,954 treba mi samo felara. 245 00:21:44,193 --> 00:21:45,428 Pogledaj moj jezik. 246 00:21:48,053 --> 00:21:50,868 Puno je ljepše zar ne svinja, zar ne? 247 00:21:51,433 --> 00:21:54,043 Bravo, doktore. Obratite pozornost i na druge. 248 00:21:55,739 --> 00:21:58,909 Imam prištiće po rukama Držim pištolj. 249 00:22:00,447 --> 00:22:02,852 Bole me noge, doktore. 250 00:22:05,357 --> 00:22:07,486 Opet me svrbe šake. 251 00:22:12,922 --> 00:22:13,758 Lijepo opterećenje, zar ne? 252 00:22:14,613 --> 00:22:16,661 Uzmi rakiju. Dala mi je vremena. 253 00:22:16,866 --> 00:22:19,029 Kako je doktor? 254 00:22:24,713 --> 00:22:27,690 - Hvala. Imate li slobodnu sobu? - da 255 00:22:27,893 --> 00:22:31,348 Također možete naručiti izravno mjesto za život, doktore. 256 00:22:31,403 --> 00:22:33,103 Adone, ima li slobodnog vremena? 257 00:22:33,404 --> 00:22:36,815 Više me nije briga za njih. Na suncu je sve lijepo. 258 00:22:37,429 --> 00:22:39,397 Rekao je da želi mir, grobare. 259 00:22:39,965 --> 00:22:42,816 slušati potražite svoje klijente drugdje! 260 00:22:43,587 --> 00:22:44,582 Josefina! 261 00:22:47,087 --> 00:22:49,662 - Da, teta? - Pokaži doktoru njegovu sobu. 262 00:22:49,663 --> 00:22:51,631 Hvala vam, gospođice. 263 00:22:55,580 --> 00:22:56,621 Hvala. 264 00:23:07,081 --> 00:23:08,481 Zbogom, doktore! 265 00:23:09,482 --> 00:23:10,882 Lijepi snovi, doktore! 266 00:23:12,583 --> 00:23:14,665 To se nikome neće svidjeti, Bess. 267 00:23:14,876 --> 00:23:18,527 Čekaj dok se ne sjetim toga. Ja samo radim svoj posao. 268 00:23:19,383 --> 00:23:23,080 Bess! Kladim se da jest stvara ime među svojim pacijentima. 269 00:23:23,610 --> 00:23:26,664 Nikakav lijek vam više neće pomoći. Već ste odavno mrtvi. 270 00:23:28,880 --> 00:23:30,962 - Ovo je soba. - Hvala. 271 00:23:36,347 --> 00:23:38,084 Hoće li htjeti nešto pojesti? 272 00:23:38,398 --> 00:23:39,599 Da, postoji trenutak. 273 00:23:47,974 --> 00:23:49,050 Isplazi jezik. 274 00:23:51,999 --> 00:23:53,682 Usta za gristi. 275 00:23:54,091 --> 00:23:55,773 Vratite se na svoje mjesto, doktore. 276 00:23:56,425 --> 00:23:58,268 Da, točno ispred mene. 277 00:23:59,203 --> 00:24:00,804 Dotakni me i odvest ću te kukavica. 278 00:24:00,913 --> 00:24:05,055 Kukavica? hvala, Jako sam zgodan. 279 00:24:05,220 --> 00:24:07,590 ja mogu ali samo prije žena. 280 00:24:10,008 --> 00:24:13,258 Tako je, trebam nešto razjasniti. Oprostite. 281 00:24:26,285 --> 00:24:28,013 Pogleda me. 282 00:24:33,171 --> 00:24:35,335 Vidjeti! Bez hlača! 283 00:24:36,010 --> 00:24:37,691 On je lud! 284 00:24:38,483 --> 00:24:39,971 Kamo ide, u lov? 285 00:24:54,206 --> 00:24:55,729 Ispričavam se, još jednom. 286 00:24:55,938 --> 00:24:57,093 Jako mi je žao. 287 00:24:57,109 --> 00:25:00,085 Molim za malo mira. Oprostite. 288 00:25:00,129 --> 00:25:02,176 sjetio sam se jednom 289 00:25:02,282 --> 00:25:05,338 Bavio sam se umjetnošću plemenitih šaka. 290 00:25:05,643 --> 00:25:07,965 Onda bih ako ti ne smeta... 291 00:25:08,178 --> 00:25:09,940 i ako dopustimo... 292 00:25:10,149 --> 00:25:11,557 Ta lekcija, traži probleme. 293 00:25:11,759 --> 00:25:13,566 ...ponudio mali uzorak. - Smijat ću se! 294 00:25:13,771 --> 00:25:15,178 Klaun s bokserom! 295 00:25:15,380 --> 00:25:16,707 Mislim vani. 296 00:25:17,393 --> 00:25:18,274 Gledati! 297 00:25:19,044 --> 00:25:20,566 Treba li to isprobati na nama? 298 00:25:22,060 --> 00:25:25,070 Zašto ne? Možeš ti to, zar ne? 299 00:25:29,063 --> 00:25:30,344 sjećaš li se 300 00:25:32,322 --> 00:25:34,290 Odaberite tko treba ići prvi. 301 00:25:35,139 --> 00:25:38,549 Učinimo to zajedno ide brzo. 302 00:25:39,163 --> 00:25:42,173 I te kako! Opet će brzo umrijeti, doktore. 303 00:26:15,380 --> 00:26:16,055 Je li bilo? 304 00:26:50,417 --> 00:26:52,821 nadam se da znam.. 305 00:26:53,022 --> 00:26:55,266 svidjela joj se emisija 306 00:26:55,304 --> 00:26:57,431 i da ste to naučili. 307 00:26:57,397 --> 00:27:01,016 Dobar primjer, Nikada nisam namjeravao... uvrijediti 308 00:27:01,046 --> 00:27:03,254 .nitko od ove časne gospode�. 309 00:27:05,622 --> 00:27:06,538 Hvala. 310 00:27:07,095 --> 00:27:08,617 Bilo je samo 311 00:27:09,308 --> 00:27:11,792 mali uzorak od šake. 312 00:27:27,497 --> 00:27:28,493 Laku noć. 313 00:28:02,634 --> 00:28:03,675 Bok Bess. 314 00:28:04,881 --> 00:28:07,891 Tvoja neočekivana ljubav to neće dovesti do ničega dobrog, Junger. 315 00:28:07,929 --> 00:28:11,018 Došao si u Njemačku, opet neke loše vijesti. 316 00:28:12,028 --> 00:28:14,629 To je samo iz radoznalosti. 317 00:28:14,838 --> 00:28:19,768 Što ovaj tip radi ovdje? Odakle je došao? 318 00:28:21,977 --> 00:28:23,660 ja to ne znam 319 00:28:23,869 --> 00:28:27,479 Ti si ovdje za mene Ne stvaram li ja probleme? 320 00:28:39,240 --> 00:28:41,851 rekla sam ti Želim biti sam. 321 00:28:42,058 --> 00:28:45,595 Imali smo razgovarati vani, pred kućom. 322 00:28:45,801 --> 00:28:48,811 Ja samo odlučujem što želim raditi ovdje! 323 00:28:53,968 --> 00:28:56,338 Zadaješ mi probleme, Bess. 324 00:28:56,665 --> 00:29:00,282 Više nije bilo razumno uzeti ga u kuću, čak i ako mi nisi rekao. 325 00:29:00,488 --> 00:29:03,464 ako si ovdje znači da će dati 326 00:29:03,667 --> 00:29:04,823 I ne razumijem tvoje naredbe. 327 00:29:05,518 --> 00:29:06,319 Osoba! 328 00:29:06,524 --> 00:29:09,902 Postoji netko tko sigurno je razumjeti. 329 00:29:10,107 --> 00:29:11,514 Pa doći će! 330 00:29:11,716 --> 00:29:13,076 To se može dogoditi. 331 00:29:13,285 --> 00:29:15,367 Za sada, molim kao Josefina, 332 00:29:15,578 --> 00:29:18,153 govorit će ili vagati. 333 00:29:18,998 --> 00:29:20,762 Ne! Ne! 334 00:29:20,971 --> 00:29:23,500 pusti me! 335 00:29:23,707 --> 00:29:25,836 Pusti me, pusti me! 336 00:29:33,767 --> 00:29:35,128 Što radiš ovdje? 337 00:29:40,206 --> 00:29:41,934 Oh dobro, ja... 338 00:29:42,781 --> 00:29:44,384 Objasnit ću ti... 339 00:29:44,593 --> 00:29:48,163 Ne morate! Spakirajte svoj posao plati račun i izađi! 340 00:29:48,375 --> 00:29:51,269 Ali, dragi g. Bess, uvjeravam vas 341 00:29:51,472 --> 00:29:54,724 �e ušao sam u krivu sobu. 342 00:29:54,935 --> 00:29:56,697 Da... tamo gdje je bilo svjetla. 343 00:29:57,469 --> 00:29:58,830 Da, nije. 344 00:29:59,039 --> 00:30:00,961 Slušao je što ste govorili kroz trubu. 345 00:30:00,677 --> 00:30:01,818 Je li se imalo što čuti? 346 00:30:02,322 --> 00:30:03,683 V� glas i taj Junger. 347 00:30:03,791 --> 00:30:05,113 Budi tiho! 348 00:30:05,119 --> 00:30:07,229 Izgledalo je kao... da pokušava...? 349 00:30:07,617 --> 00:30:09,939 - Ne. - Nije te ni poljubio? 350 00:30:11,318 --> 00:30:13,641 Da, učinio je to. Bilo je strašno! 351 00:30:13,853 --> 00:30:15,741 Pa sad si pretjerao. 352 00:30:16,549 --> 00:30:18,438 Došao sam se sakriti. 353 00:30:18,883 --> 00:30:22,020 Bio je to čist slučaj.. samoobrana. 354 00:30:22,224 --> 00:30:23,459 U redu, pođi sa mnom. 355 00:30:23,994 --> 00:30:25,962 A ti, pogledaj svoju odjeću besramna 356 00:30:34,738 --> 00:30:35,780 U moju sobu. 357 00:30:40,212 --> 00:30:41,172 Zatvori vrata! 358 00:30:46,350 --> 00:30:49,118 Pa van s tim. tko si ti 359 00:30:50,373 --> 00:30:51,435 Hej doktore! 360 00:30:53,212 --> 00:30:56,782 Kako je moguće da me nitko ne želi vidjeti? 361 00:30:58,301 --> 00:31:01,631 Poznajem doktora. Došao si ovamo špijunirati. 362 00:31:10,132 --> 00:31:12,180 Ima li kakvih tajni ovdje u Dolini zmija? 363 00:31:17,094 --> 00:31:19,909 Bravo, doktore. 364 00:31:22,124 --> 00:31:23,932 Ako ste ovdje došli nastupiti... 365 00:31:24,479 --> 00:31:25,966 liječničku praksu, možete ostati. 366 00:31:26,370 --> 00:31:30,467 Ali umrijet ćeš od gladi, zbog nedostatka pacijenata. 367 00:31:34,700 --> 00:31:36,828 Što se tiče Josipe, ostavi je na miru. 368 00:31:37,417 --> 00:31:39,065 Ovo je ohrabrujuće za sve. 369 00:31:45,061 --> 00:31:48,038 Kad bih htio ciljati na nekoga 370 00:31:50,596 --> 00:31:51,957 pa ćeš biti ti. 371 00:31:52,330 --> 00:31:53,371 Bože... 372 00:31:55,243 --> 00:31:57,006 To je predstava. 373 00:31:58,605 --> 00:31:59,806 No, vratimo se temi. 374 00:32:01,523 --> 00:32:04,257 Osim ako nisi liječnik a želiš me oznojiti 375 00:32:04,760 --> 00:32:06,488 pa si pogriješio adresu. 376 00:32:06,491 --> 00:32:09,820 Želim biti u miru i zadrži ovaj salon. 377 00:32:10,333 --> 00:32:12,016 A ti se ne brineš za njega. 378 00:32:12,508 --> 00:32:16,319 Ako želite savjet, koji ništa ne košta, ostavi. 379 00:32:16,633 --> 00:32:18,280 Evo, za strance ne razumijete... 380 00:32:18,483 --> 00:32:20,806 pod zemljom su, ne zapinju naše oči. 381 00:32:21,061 --> 00:32:21,815 Budite oprezni 382 00:32:28,424 --> 00:32:30,027 Laku noć, madam Bess. 383 00:32:39,491 --> 00:32:42,385 Ovo je za doktora. I on će doći u njihovu kuću. 384 00:32:43,273 --> 00:32:44,715 Ako želite biti u mogućnosti... 385 00:33:01,664 --> 00:33:02,899 Dobar dan! 386 00:33:03,112 --> 00:33:06,763 Dobar dan doktore. Imate ovdje Dosta o vjenčanju. 387 00:33:07,901 --> 00:33:09,583 Hvaljen neka je nebesa! 388 00:33:09,793 --> 00:33:12,562 Dobio sam malo s njim na samopouzdanju. 389 00:33:13,132 --> 00:33:16,109 Ukrotite svoj entuzijazam. Ako nazoveš 390 00:33:16,312 --> 00:33:19,642 to je samo zato što jest prisiljeni svojom naukom. 391 00:33:20,497 --> 00:33:22,019 Bill Clayton, 392 00:33:22,710 --> 00:33:24,438 Burt White, 393 00:33:24,641 --> 00:33:27,731 Frank Evans, Jack Rodgers. 394 00:33:28,947 --> 00:33:31,316 - Doviđenja. - Puno testova. 395 00:33:35,829 --> 00:33:38,964 Tko je bio onaj čovjek sinoć? Zvao se Junger, mislim. 396 00:33:39,450 --> 00:33:41,898 Junger? Nikad nisam čuo to ime. 397 00:33:55,184 --> 00:33:56,833 Dobar dan doktore. 398 00:33:58,566 --> 00:34:01,047 To znači da si na pravoj nozi. 399 00:34:03,916 --> 00:34:05,151 Dobro jutro, šerife. 400 00:34:05,365 --> 00:34:06,888 Jeste li išli na let? 401 00:34:06,981 --> 00:34:07,816 Da. 402 00:34:09,395 --> 00:34:10,918 mogu li nešto pojesti 403 00:34:11,126 --> 00:34:14,777 Žao mi je, pa što doktor radi na tim svadbama. 404 00:34:14,932 --> 00:34:17,357 - Nikad nisi bio kod liječnika? 405 00:34:17,358 --> 00:34:18,407 Ne, nije, nikad u životu... 406 00:34:18,610 --> 00:34:20,773 Mogao bih ići s tobom 407 00:34:20,984 --> 00:34:23,147 da zadovoljim svoju znatiželju, ha? 408 00:34:24,083 --> 00:34:25,846 Ovisi o mojim pacijentima. 409 00:34:26,055 --> 00:34:28,905 ne brini svima će biti drago da me vide. 410 00:34:30,114 --> 00:34:31,602 Tko su vaši pacijenti? 411 00:34:32,132 --> 00:34:33,207 vidiš. 412 00:34:33,782 --> 00:34:35,864 Pa, nekako Clayton, 413 00:34:36,598 --> 00:34:40,168 White, Rodgers i Evans. 414 00:34:40,380 --> 00:34:43,196 Evans je tu najbliži. Počni s njim. 415 00:34:44,083 --> 00:34:45,044 Tako dobro. 416 00:34:46,779 --> 00:34:49,388 Vidi ga! Bio je grobar. 417 00:34:51,107 --> 00:34:52,524 Želio bih se ispričati. 418 00:34:52,735 --> 00:34:55,791 Jer jadni Evans ti te ne trebaš, ali ja trebam. 419 00:34:55,994 --> 00:34:59,004 Umro je iznenada, pretpostavljam prije pola sata. 420 00:34:59,213 --> 00:35:02,704 Pogotovo nemoj nositi svoj pacijenti �test�, doktor. 421 00:35:08,228 --> 00:35:12,451 Vjerojatno će biti "loše" sa njegovom ženom, više je mrtav nego živ. 422 00:35:12,654 --> 00:35:14,336 Pa vidjet ćemo. 423 00:35:16,115 --> 00:35:17,682 - Oh, doktore. - Zdravo, Claytone. 424 00:35:17,885 --> 00:35:20,367 Ispričavam se zbog neugodnosti. 425 00:35:20,476 --> 00:35:23,887 Moj muž je puno bolje. Siguran sam da će brzo ozdraviti. 426 00:35:23,898 --> 00:35:25,947 Bok. Oprosti mi već jednom. 427 00:35:28,228 --> 00:35:29,384 Baš je zabavno, zar ne? 428 00:35:31,366 --> 00:35:32,327 Stvarno. 429 00:35:37,362 --> 00:35:40,292 Ovo selo je puno budala! Svi su ludi! 430 00:35:40,501 --> 00:35:43,877 Zovite liječnika a onda se mogu ili odbiti vjenčati. 431 00:35:44,082 --> 00:35:45,845 Želite prijateljski savjet? 432 00:35:46,054 --> 00:35:48,297 - Ako je dobro. - Bit će izvrsno. 433 00:35:49,031 --> 00:35:51,402 Oprosti sebi svoje grijehe. 434 00:35:51,608 --> 00:35:53,770 Dogodit će se opet. 435 00:35:54,867 --> 00:35:57,270 ali... jesi li siguran u to? 436 00:35:57,603 --> 00:35:59,491 Naravno, sigurno kao smrt. 437 00:36:02,311 --> 00:36:04,519 - Pa, u tom slučaju... - O da. 438 00:36:06,578 --> 00:36:09,427 Mislim da to nećete imati u Dolini zmija polako, doktore. 439 00:36:11,728 --> 00:36:12,803 Vidjet ćemo. 440 00:36:13,538 --> 00:36:15,380 Ja sam optimist, Serif. 441 00:36:16,516 --> 00:36:17,672 Dobar dan. 442 00:37:17,463 --> 00:37:19,753 - Jesi li dobro? - Doktore, dosta je! 443 00:37:19,959 --> 00:37:23,290 Ovaj put mislim vani. Jako si blijeda. 444 00:37:23,903 --> 00:37:25,391 I tvoje oči! 445 00:37:25,714 --> 00:37:26,915 Što ja imam s njima? 446 00:37:29,094 --> 00:37:30,935 - Prelijepe su... - Dosta je, moram raditi. 447 00:37:31,145 --> 00:37:33,595 ...ali previše je blatno, po mom ukusu. 448 00:37:33,803 --> 00:37:35,565 Čekaj, znam što to znači. 449 00:37:36,579 --> 00:37:37,654 Progutaj to. 450 00:37:39,355 --> 00:37:42,605 Budi razuman, progutaj to. Sad ćeš mi zahvaliti. 451 00:37:49,858 --> 00:37:51,620 Što si dao mojoj nećakinji? 452 00:37:51,830 --> 00:37:53,992 Također ste sposobni za svoje... 453 00:37:55,349 --> 00:37:58,164 To su samo tablete protiv mirisa. 454 00:37:58,567 --> 00:38:01,659 Ovdje je velika gužva. Boluje od pluća i pluća. 455 00:38:01,868 --> 00:38:04,030 Imam i ja jednu za tebe. Uzmi ga. 456 00:38:07,463 --> 00:38:08,790 Samo sam htjela... 457 00:38:09,877 --> 00:38:11,800 Samo sam htjela pitati. 458 00:38:23,966 --> 00:38:24,881 otvorio sam ga. 459 00:38:26,702 --> 00:38:27,582 Jedan cent. 460 00:38:28,632 --> 00:38:30,877 - Obitelj - I ja također. 461 00:39:52,576 --> 00:39:53,937 Kakav je ovo smrad? 462 00:39:56,118 --> 00:39:58,521 Vjerojatno ćete biti vi i vaši ne perite pjenu godinu dana. 463 00:40:11,972 --> 00:40:14,135 Imam pet u srcu. 464 00:40:14,870 --> 00:40:17,559 Tko je ovdje varao? 465 00:40:18,411 --> 00:40:19,738 I ja ih imam pet. 466 00:40:20,222 --> 00:40:22,830 djelovati sunčano kad je ovdje kuća 467 00:40:23,439 --> 00:40:25,763 Tko bi poželio takvu damu? 468 00:40:26,459 --> 00:40:27,660 J�. 469 00:40:28,028 --> 00:40:30,191 Imat ću dobru ženu. 470 00:40:48,120 --> 00:40:50,971 Siđi ovamo, draga. Osjećam se tužno. 471 00:41:15,678 --> 00:41:17,405 Jesi li uzeo križ? 472 00:41:22,742 --> 00:41:23,978 J� ga je ispljunuo. 473 00:41:50,822 --> 00:41:54,118 Zatvori vrata! Zatvori ga! 474 00:41:54,323 --> 00:41:56,290 Nemojte ih koristiti ovdje! 475 00:41:59,243 --> 00:42:00,204 Bugla! 476 00:42:05,423 --> 00:42:06,746 koga briga 477 00:42:07,764 --> 00:42:10,499 Cijev. Vi ste ovdje! hajde 478 00:42:12,512 --> 00:42:14,159 To je bila naša dužnost. 479 00:42:14,483 --> 00:42:16,405 Morao sam zapaliti tu cigaru. 480 00:42:16,615 --> 00:42:18,217 zbog tebe 481 00:42:18,427 --> 00:42:19,422 ...ti� i ti�! 482 00:42:59,540 --> 00:43:00,540 koga briga 483 00:43:09,815 --> 00:43:10,650 Da. 484 00:43:12,344 --> 00:43:14,952 To je signal boriti se! 485 00:43:15,159 --> 00:43:17,609 Umrli su za nas da nas spase. 486 00:43:17,817 --> 00:43:20,265 - Idemo van! - Začepi, dovraga! 487 00:43:20,473 --> 00:43:23,448 Nisam luda bila je lula! 488 00:43:23,651 --> 00:43:24,887 Pretražite nas. 489 00:43:25,100 --> 00:43:28,636 Moramo djelovati, poručniče. I ne samo čekati. 490 00:43:28,842 --> 00:43:31,132 Moraju nas čuti. 491 00:43:32,747 --> 00:43:36,156 Ako nas ne nađu ovdje, kada će otići? 492 00:43:37,936 --> 00:43:39,984 svinje! Pusti nas! 493 00:43:40,592 --> 00:43:41,828 Proklet ću te! 494 00:43:42,645 --> 00:43:44,453 Čekaj nas! 495 00:43:46,409 --> 00:43:47,630 Ovdje smo! 496 00:44:13,106 --> 00:44:16,725 Dakle, ovdje imamo heroje, kako su se odjednom probudili! 497 00:44:17,017 --> 00:44:18,905 Mislio sam da si pametniji. 498 00:44:19,270 --> 00:44:22,280 zamišljate Došao je netko nepoznat... 499 00:44:22,489 --> 00:44:24,858 i on će svirati trubu da te spasi. 500 00:44:25,065 --> 00:44:29,517 Zapamti to odavde nećeš otići dok ja ne odlučim. 501 00:44:30,015 --> 00:44:34,425 Svaki dan, za ostalo svijete, ti si odavno mrtav. 502 00:44:34,560 --> 00:44:37,675 Samo novac koji platit će za tebe, mogu te podići. 503 00:44:38,061 --> 00:44:39,482 Tko je od vas Peter Hedway? 504 00:44:40,435 --> 00:44:41,896 Imam vijesti za tebe, prijatelju. 505 00:44:42,204 --> 00:44:44,874 Tvoj otac je bankrotirao. Kažu da je igrao rulet. 506 00:44:45,425 --> 00:44:48,560 Postoji li još netko tko će platiti tvoj život? 507 00:44:48,765 --> 00:44:50,546 To je ukupno 50.000 dolara. 508 00:44:51,179 --> 00:44:52,740 Ne, to je previše novca. 509 00:46:57,538 --> 00:46:58,179 Sammy! 510 00:46:58,383 --> 00:47:01,438 Je�i�marja, što ti se dogodilo? 511 00:47:01,643 --> 00:47:04,651 Čak i ovdje �eng�! Kao svojevremeno u San Franciscu... 512 00:47:04,861 --> 00:47:09,245 Pratili su loptu i loptu. Morao sam plivati ​​za njih. 513 00:47:10,938 --> 00:47:12,174 Oh! Sranje! 514 00:47:13,272 --> 00:47:14,187 Jeste li ga pronašli? 515 00:47:14,721 --> 00:47:17,169 br. Od skretanja za Alamo Gordo, 516 00:47:17,376 --> 00:47:19,700 cijelim putem, ni traga. 517 00:47:19,912 --> 00:47:21,240 daj mi kavu 518 00:47:26,390 --> 00:47:28,553 - Ta truba je bila dobra, zar ne? - Savršeno. 519 00:47:33,594 --> 00:47:34,588 slušaj me 520 00:47:35,285 --> 00:47:38,020 U jednom gradu morali su baciti komad stakla u vodu. 521 00:47:38,624 --> 00:47:39,665 Gdje točno? 522 00:47:40,032 --> 00:47:42,195 ne znam Mo�n� na rubu �dolje�. 523 00:47:42,406 --> 00:47:43,448 Slušaj sada. 524 00:47:43,815 --> 00:47:46,263 Vratit će se i provjeri tamo 525 00:47:46,470 --> 00:47:47,305 korak po korak. 526 00:47:47,517 --> 00:47:49,004 Korak po korak. 527 00:47:49,208 --> 00:47:51,450 To je lako reći. Udaljen je 16 km od V�dy�. 528 00:47:51,581 --> 00:47:53,789 Ne gledaj to morat će ga pronaći. 529 00:47:54,560 --> 00:47:55,795 Htjela bih znati kako. 530 00:47:56,008 --> 00:47:57,771 Kako da te upozorim? 531 00:48:01,842 --> 00:48:05,379 Zagrijte se na trubi. Dva duga signala, kao večeras. 532 00:48:05,908 --> 00:48:09,124 Tako dobro. Dva duga signala. slažem se 533 00:48:14,522 --> 00:48:15,616 Hej Bingo! 534 00:48:17,553 --> 00:48:19,443 Pecate li tamo? 535 00:48:25,222 --> 00:48:26,630 Dobar dan. 536 00:48:27,918 --> 00:48:29,807 ��dosta o doktoru... 537 00:48:32,225 --> 00:48:34,754 Madam Bess, gdje idete... 538 00:48:35,404 --> 00:48:36,605 ... Forrester? 539 00:48:38,301 --> 00:48:40,064 Odmah do staništa. 540 00:48:41,342 --> 00:48:43,997 Nije loš grad, zar ne? Zbogom. 541 00:48:45,352 --> 00:48:46,313 Zbogom. 542 00:48:59,548 --> 00:49:00,624 Jesi li mi nedostajao? 543 00:49:02,061 --> 00:49:03,061 čuješ li me 544 00:49:04,062 --> 00:49:06,110 Možete li mi dati posljednju sobu? 545 00:49:07,763 --> 00:49:11,014 Sudeći po sinoćnjem trebao bih to reći. 546 00:49:11,224 --> 00:49:13,959 Morali smo te zatvoriti da prestaneš. 547 00:49:14,162 --> 00:49:15,685 I to javno pred svijetom... 548 00:49:18,467 --> 00:49:19,794 rekao si da me voliš 549 00:49:21,807 --> 00:49:23,489 Samo probajte i vidjet ćete! 550 00:49:23,698 --> 00:49:25,346 žao mi je ali sad nemam vremena. 551 00:49:35,691 --> 00:49:37,178 - Doktore... - Da? 552 00:49:37,381 --> 00:49:39,543 Samo mu ti možeš pomoći. 553 00:49:43,295 --> 00:49:45,345 Nemojte ići u Forrester, molim vas. 554 00:49:46,515 --> 00:49:47,842 Znam da je to zamka. 555 00:49:49,638 --> 00:49:50,919 Ovaj grad je proklet. 556 00:49:51,226 --> 00:49:52,508 Slušaj, Agonio. 557 00:49:53,219 --> 00:49:55,622 želio bih razgovarati s tobom. slažete li se 558 00:49:56,334 --> 00:49:59,950 Ne sad. Moram se vratiti u salon. 559 00:50:18,377 --> 00:50:19,977 Netko ga je upozorio... 560 00:50:21,977 --> 00:50:22,877 tko 561 00:50:23,477 --> 00:50:25,377 Bilo je vani u mraku. 562 00:50:30,378 --> 00:50:31,420 - Kartica. - licitirao sam. 563 00:50:36,664 --> 00:50:38,612 Kasno je, Agonio. 564 00:51:01,186 --> 00:51:03,668 Ali što te muči, Josefina? 565 00:51:05,813 --> 00:51:08,761 - Tko, m�? - Što se događa! 566 00:51:09,132 --> 00:51:10,460 Mislim, ništa, teta. 567 00:51:13,459 --> 00:51:14,519 dođi ovamo 568 00:51:24,444 --> 00:51:25,380 popij to 569 00:51:37,080 --> 00:51:38,887 Ovo će vam pomoći. 570 00:51:41,346 --> 00:51:41,940 Stotina. 571 00:51:51,526 --> 00:51:55,063 Pa lovci. Išli su po zeca. 572 00:51:58,529 --> 00:52:02,179 Pustite nam nešto veselije agonija. 573 00:52:39,253 --> 00:52:40,168 Poduzetnik! 574 00:52:40,362 --> 00:52:42,411 Zar ne biste htjeli dva tijela? 575 00:52:42,978 --> 00:52:44,946 Našao sam ih u Forresteru. 576 00:52:48,852 --> 00:52:50,694 Dakle, ti si Junger. 577 00:52:52,152 --> 00:52:56,136 Mislim da si ti nije ih nitko uklonio, slažete se�? 578 00:52:55,102 --> 00:52:57,425 Barem ih ne morate vući... 579 00:53:01,126 --> 00:53:03,361 ... predaleko. jesam li u pravu 580 00:53:03,540 --> 00:53:04,536 Laku noć. 581 00:53:06,721 --> 00:53:07,602 Slušaj doktore! 582 00:53:09,057 --> 00:53:11,980 Imate 5 minuta. Idi u svoju sobu, spakuj se... 583 00:53:12,192 --> 00:53:15,121 i izaći iz Zmijske doline. jeste li čuli 584 00:53:17,665 --> 00:53:18,626 Smijem li pitati zašto? 585 00:53:18,832 --> 00:53:21,236 Jer ovdje se s njim nećeš zaručiti. 586 00:53:35,694 --> 00:53:38,945 Strašno, Tom Cooper napustiti Zmijsku dolinu. 587 00:53:39,299 --> 00:53:40,480 To je dobro. 588 00:53:52,072 --> 00:53:54,841 Kao što vidite Dr. Tom Cooper je otišao. 589 00:54:01,407 --> 00:54:04,945 Na njegovo mjesto došao je... Sugar Colt. 590 00:54:17,423 --> 00:54:18,659 trebao sam zaboraviti... 591 00:54:19,396 --> 00:54:21,363 Laku noć, g. Bess. 592 00:54:47,322 --> 00:54:49,211 Da me je netko tražio, 593 00:54:51,427 --> 00:54:53,315 ...gdje me nađe! 594 00:55:09,343 --> 00:55:10,143 Mir. 595 00:55:11,144 --> 00:55:12,907 Ovdje je n� p��tel. 596 00:55:16,779 --> 00:55:19,102 V�rn�, Agonija. Dođi s nama... 597 00:55:19,314 --> 00:55:20,549 Hajde, idemo dalje. 598 00:55:21,247 --> 00:55:22,407 Obuci se! 599 00:55:43,859 --> 00:55:46,184 - Ovo je pas Agoni�v. - znam 600 00:55:50,822 --> 00:55:52,058 Hajde, gade jedan! 601 00:55:56,657 --> 00:55:59,588 Izokreni sve. Naučit ćemo te koristiti usta za �pac�r! 602 00:56:45,431 --> 00:56:47,519 Živio pijun, govori. Sranje! 603 00:56:47,223 --> 00:56:48,183 Pa govori! 604 00:56:48,971 --> 00:56:51,178 Neće još dugo biti ovako tvrdoglav. 605 00:56:51,466 --> 00:56:53,127 Nisam mu ništa rekla. 606 00:56:53,356 --> 00:56:55,244 Govori, kopile jedno! Izdaja! 607 00:56:55,536 --> 00:56:57,097 Završi s njim. 608 00:57:00,784 --> 00:57:03,072 Dat ćemo ti ključ, Agonio. 609 00:57:04,687 --> 00:57:06,496 Slušati! Ima li koga? 610 00:59:31,969 --> 00:59:33,891 Dopustio si mu da nas razotkrije. 611 00:59:34,101 --> 00:59:35,590 Izvanredan rezultat. 612 00:59:35,792 --> 00:59:39,363 Moramo potražiti pomoć ili će mu se smijati. 613 00:59:39,575 --> 00:59:42,791 Osim toga, važno je Jesam li to ja ili nisam? 614 00:59:42,995 --> 00:59:44,562 Barem imamo prednost. 615 00:59:44,766 --> 00:59:46,974 Pokušao si ga ubiti. 616 00:59:47,180 --> 00:59:50,477 Neki su izgubili vrat. Vi ste hrpa idiota! 617 00:59:51,205 --> 00:59:53,859 Bilo je glupo opasno da ga ne ubijem... 618 00:59:54,061 --> 00:59:56,716 prije nego što smo saznali što traži 619 00:59:57,401 --> 01:00:01,465 Sada�, nećete poslovati Jedna inicijativa bez mog naloga. 620 01:00:01,488 --> 01:00:02,288 Razumijete li? 621 01:00:22,632 --> 01:00:26,330 Ostani ovdje, Josefina. Ovo nije naš posao. 622 01:00:27,019 --> 01:00:29,227 Poštenog čovjeka može pokopati. 623 01:00:30,077 --> 01:00:31,724 Kada su žene isključene iz toga, 624 01:00:32,410 --> 01:00:34,333 pa gdje su momci? 625 01:01:40,223 --> 01:01:43,760 Izgledajte dobro, doktore. Ovdje zrak svrbi. 626 01:01:44,184 --> 01:01:45,284 Da, želim... 627 01:01:46,985 --> 01:01:48,120 ..ali ne znam. 628 01:01:48,352 --> 01:01:49,473 o Bože 629 01:01:49,679 --> 01:01:52,208 Bio sam obaviješten što se dogodilo 630 01:01:53,341 --> 01:01:54,943 Život u ovoj zemlji je težak. 631 01:01:55,354 --> 01:01:56,475 Vi ste u pravu. 632 01:01:57,025 --> 01:02:00,702 Za to je potrebna hrabrost da prati tabut poštena čovjeka. 633 01:02:01,532 --> 01:02:02,447 ja znam 634 01:02:02,558 --> 01:02:06,862 Nadam se da imam primjer dat će hrabrost onima koji se najviše boje. 635 01:02:07,487 --> 01:02:08,402 nadam se.. 636 01:02:09,377 --> 01:02:12,432 Mislim da je otišao sveti ljudi od nesvetih, 637 01:02:12,636 --> 01:02:13,793 ti nevin... 638 01:02:14,447 --> 01:02:15,202 od otpada. 639 01:02:18,756 --> 01:02:19,751 Vi svi! 640 01:02:20,323 --> 01:02:23,012 Otpratit ćemo našeg prijatelja do staništa. 641 01:03:17,316 --> 01:03:19,398 Zamisli tu trubu... 642 01:03:19,610 --> 01:03:21,931 igra li njegov duh? 643 01:03:23,955 --> 01:03:25,078 ja ne znam 644 01:03:26,673 --> 01:03:28,995 Radije se brinem za muškarce... 645 01:03:30,193 --> 01:03:31,474 ...ljudi koji su još uvijek živi. 646 01:03:31,682 --> 01:03:34,772 Naravno da sam zaboravio Vi ste liječnik. 647 01:03:36,913 --> 01:03:39,397 reci mi kako si dospio ovamo 648 01:03:39,610 --> 01:03:41,612 Imate li za to poseban razlog? 649 01:03:44,719 --> 01:03:47,855 Mogli bismo razgovarati na zgodnom mjestu, 650 01:03:48,059 --> 01:03:50,223 ...na primjer na mojoj rani. 651 01:03:51,721 --> 01:03:53,164 Je li ti bitno? 652 01:03:53,976 --> 01:03:55,864 Znate, uvijek se može koristiti... 653 01:03:56,068 --> 01:03:59,444 kad možeš razgovaraj s razumnom osobom. 654 01:04:01,057 --> 01:04:02,945 Razgovarati o čemu? 655 01:04:05,524 --> 01:04:07,894 - O duhovima, na primjer? - Treba ti. 656 01:04:07,905 --> 01:04:09,552 Ali razgovarajmo o tome kako... 657 01:04:09,755 --> 01:04:13,086 ...da to izbjegnem u ovom gradu nije bilo grobova. 658 01:04:13,720 --> 01:04:17,371 Vaše osobne kvalitete bi moglo se puno bolje primijeniti... 659 01:04:17,583 --> 01:04:21,565 u ovom gradu, ili izravno u glavnom gradu. 660 01:04:21,650 --> 01:04:24,213 Jednostavno rečeno, daleko odavde. 661 01:04:24,424 --> 01:04:27,274 Ne... Nemojte me krivo shvatiti. 662 01:04:27,166 --> 01:04:31,623 možete li mi pomoći i ja bih ti pomogao. 663 01:04:32,069 --> 01:04:35,347 Naravno da imaš posao. Ali da je bolje plaćena... 664 01:04:46,798 --> 01:04:48,205 Koliko dobro plaćeno? 665 01:04:48,971 --> 01:04:52,428 Toliko, kažu dozivjeti sretnu starost... 666 01:04:52,633 --> 01:04:55,528 ...ionako mi ne pada na pamet nesretna nezgoda. 667 01:05:03,335 --> 01:05:04,571 Zanimljivo je. 668 01:05:09,212 --> 01:05:10,127 slažete li se 669 01:05:11,162 --> 01:05:12,570 Hoćeš li doći k meni? 670 01:05:18,203 --> 01:05:19,811 Zato budite sigurni u to! 671 01:05:38,445 --> 01:05:40,333 Ti si pravi haos. 672 01:05:41,101 --> 01:05:45,359 Ti si kao ludi doktor upao u velike nevolje. 673 01:05:45,890 --> 01:05:49,541 Kao Sugar Colt, to ćeš učiniti planinama. 674 01:05:50,639 --> 01:05:53,968 Agonia je umrla zbog znanja a ti sad odlazi! 675 01:05:57,116 --> 01:05:58,591 Dođi k meni, dušo. 676 01:05:58,604 --> 01:05:59,565 ubit ću te. 677 01:06:04,240 --> 01:06:05,801 Ne diraj me. 678 01:06:05,809 --> 01:06:07,632 Znam zašto želiš otići. 679 01:06:08,586 --> 01:06:10,569 Pa reci mi? 680 01:06:11,483 --> 01:06:13,085 Jer si se udružio s Haverbrookom. 681 01:06:13,294 --> 01:06:16,785 Tiho, Josefina. To je najbolja opcija za Sugar Colt. 682 01:06:16,996 --> 01:06:20,453 Zašto? dosta mi je samo lažem, pravim se da ništa ne znam! 683 01:06:20,658 --> 01:06:23,668 Što zapravo znaš? Znanost ne zna ništa. 684 01:06:28,481 --> 01:06:29,442 Sammy! 685 01:07:42,192 --> 01:07:42,912 Ne! 686 01:07:43,117 --> 01:07:45,085 Nećemo više imati takvu priliku. 687 01:07:45,411 --> 01:07:46,978 Pukovnik ga želi živog. 688 01:09:47,702 --> 01:09:48,343 ustani. 689 01:09:48,719 --> 01:09:51,615 Tvoj mračni prijatelj uhvatio ga je ovdje. 690 01:09:52,302 --> 01:09:55,832 Ne ostavljamo nikoga mrtvog i odgovori mirno. 691 01:09:55,921 --> 01:09:57,682 Kako biste bili sigurni, pretražite ga. 692 01:10:00,083 --> 01:10:01,846 Idiot! Nisi trebao umrijeti! 693 01:10:07,806 --> 01:10:08,767 Pusti ga ��t. 694 01:10:09,423 --> 01:10:10,423 Vodim ga sa sobom. 695 01:12:52,970 --> 01:12:55,292 Uvijek sam želio biti u svom krevetu. 696 01:12:55,907 --> 01:12:58,391 ���t. Mogli ste već odletjeti do staništa. 697 01:12:58,845 --> 01:13:00,001 trebao bih ići. 698 01:13:00,575 --> 01:13:02,063 Izlažem te velikoj opasnosti. 699 01:13:03,151 --> 01:13:03,711 Ne. 700 01:13:04,558 --> 01:13:07,248 Nemoj se probuditi. Ovdje ste sigurni. 701 01:13:20,817 --> 01:13:21,812 Je li to Haverbrook? 702 01:13:22,829 --> 01:13:23,950 Da, to je on. 703 01:13:25,122 --> 01:13:28,017 Ne brini. Ja ću to učiniti. 704 01:13:35,464 --> 01:13:38,040 Znam da sam prilično suha u vratu. 705 01:13:38,925 --> 01:13:41,580 Bilo bi mi moguće dobiti malo viskija? 706 01:13:42,426 --> 01:13:44,154 Da, ali nemoj se probuditi. 707 01:13:54,660 --> 01:13:58,436 Imam veliki interes o onom tipu Sugar Coltu. 708 01:13:58,643 --> 01:14:00,291 Je li on bio vaša mušterija ili nije? 709 01:14:00,494 --> 01:14:03,422 To je bilo to. Ali nisam ga vidio od vikenda. 710 01:14:05,483 --> 01:14:06,205 Bess! 711 01:14:07,174 --> 01:14:09,222 Želim da se kloniš nevolja. 712 01:14:09,548 --> 01:14:10,143 sjetiti se 713 01:14:10,353 --> 01:14:14,129 to sam ja ovo mjesto za opuštanje. 714 01:14:16,067 --> 01:14:16,901 br. 715 01:14:17,798 --> 01:14:20,202 Ali bilo je zato da sam bio tvoj ljubavnik 716 01:14:20,414 --> 01:14:22,416 Dobio sam ga da me šuti. 717 01:14:26,931 --> 01:14:28,133 I sada je hotel moj. 718 01:14:29,185 --> 01:14:31,875 A ako ne, neka bude naš dogovor je istekao. 719 01:14:32,064 --> 01:14:33,633 To ovisi o tebi. 720 01:14:34,077 --> 01:14:34,878 na mene? 721 01:14:36,110 --> 01:14:38,879 Nisam jedini koji zna tvoje tajne. 722 01:14:39,289 --> 01:14:42,343 Što će sa svojim nesretnim zatvorenicima? 723 01:14:44,318 --> 01:14:46,286 Sada ćete ih morati pustiti. 724 01:14:48,866 --> 01:14:51,614 Guska! Najradije bih ih ubio. 725 01:14:53,534 --> 01:14:55,262 Kao da ću te ubiti 726 01:14:55,466 --> 01:14:59,001 ako će još pomoći onom prokleto radoznalom Sugar Coltu. 727 01:15:00,333 --> 01:15:03,229 Naspavajte se! Idi gore i pretraži tamo. 728 01:15:11,280 --> 01:15:12,847 Pokušajmo ovdje. 729 01:15:15,387 --> 01:15:16,304 Ne! 730 01:15:19,450 --> 01:15:20,731 Ovo je moja soba. Neka bude. 731 01:15:20,939 --> 01:15:22,701 Za koga je boca? 732 01:15:38,162 --> 01:15:39,890 Pod krevet! 733 01:15:40,093 --> 01:15:41,054 mi idemo 734 01:15:49,148 --> 01:15:50,877 Našli smo samo ovu djevojku. On nije tamo. 735 01:15:52,891 --> 01:15:55,134 Ali morao se sakriti s njima. 736 01:15:58,684 --> 01:16:00,092 Slušaj me sad, Bess. 737 01:16:00,697 --> 01:16:03,273 Odvest ću Josefinu na svoje jutro. 738 01:16:03,474 --> 01:16:06,049 Kad bi se ovdje pojavio šećerni ždrijebac, 739 01:16:06,250 --> 01:16:08,413 Podsjetite ga da nađe sastanak. 740 01:16:08,866 --> 01:16:11,715 I tebe pretraži ostatak grada. 741 01:16:11,924 --> 01:16:14,087 U takvom stanju nije mogao daleko stići. 742 01:16:14,100 --> 01:16:15,255 Ti Gade! 743 01:16:15,629 --> 01:16:18,763 Moliš se Bogu, a� Uskoro ćemo pronaći Sugar Colta. 744 01:16:18,967 --> 01:16:21,370 inače, vas dvoje ćete to platiti. 745 01:16:21,583 --> 01:16:23,631 Prvo ona, pa ti. 746 01:16:23,836 --> 01:16:25,645 To će biti posljednji zločin. 747 01:16:25,849 --> 01:16:28,379 Grad je ugrožen, bolje razmisli o tome i brini se za sebe. 748 01:16:28,586 --> 01:16:29,501 Zbogom! 749 01:16:48,087 --> 01:16:48,807 Ništa. 750 01:16:48,512 --> 01:16:50,995 Sve smo pretražili kuća za kućom 751 01:16:51,608 --> 01:16:53,215 Nismo ni gledali u zid. 752 01:16:53,417 --> 01:16:54,824 Tako brzo do jutra�! 753 01:18:45,291 --> 01:18:46,698 Što se događa? 754 01:19:32,937 --> 01:19:35,993 Svi stanite u red za hranu. Učini to! 755 01:19:51,232 --> 01:19:52,588 Hoće li se uhvatiti? 756 01:20:07,267 --> 01:20:08,623 Već je počelo! 757 01:20:15,257 --> 01:20:16,825 Hrabro momci! 758 01:20:26,221 --> 01:20:28,056 Uključio si se u pravo vrijeme. 759 01:20:28,267 --> 01:20:29,674 Slušajte me svi. 760 01:20:29,876 --> 01:20:32,531 Možemo li pobjeći budeš li slijedio moje naredbe. 761 01:20:32,733 --> 01:20:34,697 Napravi malo buke. Trebate rješenje. 762 01:20:34,706 --> 01:20:36,673 Dobro dečki! Da naravno. 763 01:20:36,879 --> 01:20:39,615 ubojica! ubojica! 764 01:20:39,817 --> 01:20:42,265 ubojica! ubojica! 765 01:20:45,972 --> 01:20:48,628 - Što vam je, gadovi? - Ruke gore! 766 01:20:55,717 --> 01:20:56,358 Stavite ih ovdje. 767 01:20:56,562 --> 01:20:59,333 slušaj me Uzmite im oružje. 768 01:21:00,506 --> 01:21:03,356 Moramo pronaći onu pravu trenutak za bijeg. 769 01:21:03,806 --> 01:21:05,969 Znam kada. Čekaj do tada. 770 01:21:06,622 --> 01:21:07,504 - OK? - da 771 01:21:12,053 --> 01:21:14,135 Moramo eliminirati te zatvorenike. 772 01:21:14,346 --> 01:21:16,376 - Sugar Colt je na slobodi. - Pukovniče! 773 01:21:16,480 --> 01:21:17,441 Ubili su gosp. 774 01:21:18,011 --> 01:21:18,812 Uspio je! 775 01:21:19,017 --> 01:21:20,539 Blokirajte ulaze! 776 01:21:20,989 --> 01:21:23,644 Naspavajte se ljudi! Pripremite mitraljez! 777 01:21:27,427 --> 01:21:29,189 Tišina! Još uvijek čekam. 778 01:21:52,959 --> 01:21:54,367 V�BU�NINA - Dinamit 779 01:21:55,843 --> 01:21:57,285 Ne mogu više čekati! 780 01:21:59,466 --> 01:22:00,700 Idem i ja. 781 01:22:02,565 --> 01:22:04,165 Što je ovdje dobro čekati? 782 01:22:04,366 --> 01:22:06,975 - Ne mogu više. - Ne znam ni ja. 783 01:22:07,231 --> 01:22:09,635 - Hajdemo svi. - Da, idemo! 784 01:22:13,228 --> 01:22:15,569 Bit ću spreman čim otvore vrata pusti ih van! 785 01:23:07,352 --> 01:23:08,346 Gori! 786 01:24:37,088 --> 01:24:38,005 Junger! 787 01:27:04,353 --> 01:27:06,028 Otvori ta vrata! 788 01:27:06,160 --> 01:27:07,155 Sranje. 789 01:27:37,414 --> 01:27:38,714 Prestone! 790 01:27:39,951 --> 01:27:41,312 Spasite djevojku! 791 01:27:47,981 --> 01:27:49,561 Daj mi konja! 792 01:32:19,795 --> 01:32:20,629 Bess! 793 01:32:22,248 --> 01:32:23,004 Bess! 794 01:32:24,302 --> 01:32:25,584 Bess, pomozi mi! 795 01:33:19,270 --> 01:33:21,753 A za mene? I ja imam ��ze�. 796 01:33:23,094 --> 01:33:24,776 Bit će to bolji bar za tebe. 797 01:34:12,027 --> 01:34:13,149 Hep����! 798 01:34:50,852 --> 01:34:55,374 KRAJ 799 01:34:55,785 --> 01:35:01,587 Prijevod s francuskog: 2013 Češki titlovi: DADA 77